Svensk-italienskt lexikon

Det öppna svensk-italienska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till italienska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta komma ut från svenska till italienska

komma att tänka på – venire in mente
komma överens – andare d'accordo
komma – venire
komma tillbaka – tornare
komma hem – ritornare
komma – viene
åka hem – tornare a casa
bli mördad – venire ucciso
kom vi överens – ci siamo messi d'accordo
resa för att hälsa på – andare a trovare
återvända – ritornare
tanken, minnet – la mente
reflektera, tänka efter – riflettere
hur mycket kostar den? – quanto viene?
jag har kommit tillbaka – sono tornata
återvända – tornare
stämma överens, motsvara – corrispondere
hem till oss – a casa nostra
OK – d'accordo
rida – andare a cavallo
enligt – d'accordo con
hålla med – essere d'accordo
gå och titta på – andare a vedere
gå och äta middag – andare a cena
att – da
för att – per
få att le – far sorridere
att – che
de tyckte att – trovavano
att hyra – in affitto
tycka att – trovare
att de verkar – da sembrare
därför att – perché
att upptäcka – da scoprire
att göra er – da farvi
ha lust att – avere voglia di
avsett att bli – previsto
kommer att tycka om – piacerà
för att bestämma något – progettuale
jag tycker om att – mi piace
längta efter att – non vedere l'ora di
ha något att göra – avere da fare
ni skulle vara tvungen att – dovrebbe
inte ha lust att – non avere voglia di
trevligt att träffas – molto lieto
höll på att ringa – stava telefonando
mycket att göra – molto da fare
för att ge honom mat – per farlo mangiare
tycker du om att göra – ti piace fare
har jag varit tvungen att – ho dovuto
jag tror att – quasi quasi

Andra sökte efter

sug min kukGod morgoncapisceil fornobrudnäbbVolare, cantare, nel blu dipinto di blu, felice ditja, ok, okejjag boddemolto beneJag är från SverigeCiao bellainsalata mistaprosithan är 16 årmina flickorVackra flickaFläskfilékommer ifrånstridarecapisci
Länkar till andra sidor

Översätt komma ut till andra språk

Franska

komma ut på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

komma ut på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

komma ut på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

komma ut på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.